إذا كنت لا تستطيع أن تتناول الطعام/إدوارد إستلن كامينغز - نزار سرطاوي

إذا كنت لا تستطيع أن تتناول الطعام
إدوارد إستلن كامينغز *
ترجمة نزار سرطاوي

إذا كنت لا تستطيع أن تتناول الطعام عليك أن

تدخن وليس لدينا
شيءٌ لندخن: هيا يا طفلي

لنخلد الى النوم
إذا كنت لا تستطيع أن تدخن عليك أن

تغني وليس لدينا

شيءٌ لنغني: هيا يا طفلي
لنخلد الى النوم

إذا كنت لا تستطيع أن تغني عليك أن
تموت وليس لدينا

شيءٌ لنموت: هيا يا طفلي

لنخلد الى النوم
إذا كنت لا تستطيع تموت عليك أن

تحلم وليس لدينا
شيءٌ لنحلم (هيا يا طفلي

لنخلد الى النوم)



if you can't eat you got to
Edward Estlin Cummings

If you can't eat you got to

smoke and we aint got
nothing to smoke:come on kid

let's go to sleep
if you can't smoke you got to

Sing and we aint got

nothing to sing;come on kid
let's go to sleep

if you can't sing you got to
die and we aint got

Nothing to die,come on kid

let's go to sleep
if you can't die you got to

dream and we aint got
nothing to dream(come on kid

Let's go to sleep)


* إدوارد إستلن كامينغز (1894 – 1962)، والمعروف باسمه المختصر إي إي كامينغز هو شاعر ورسام وكاتب مقالات ومؤلف وكاتب مسرحي أمريكي. تشمل أعماله الأدبية حوالي 2900 قصيدة، وروايتين عن سيرته الذاتية وأربع مسرحيات فضلا عن العديد من المقالات والرسومات واللوحات. وهو واحد من الأصوات الشعرية البارزة في القرن العشرين.

ولد كامينغز لعائلة معروفة في مدينة كامبريدج بولاية ماساشوستس. كان والده إدوارد أستاذاً في جامعة هارفارد. كانت والدته ريبيكا تقضي بعض الوقت مع أطفالها وتلعب مع كامينغز وشقيقته اليزابيث، وقد حببت إليه القراةء. وقد درس كامينغز في جامعة هارفارد وتخرج منها عام 1915 وحصل بعد ذلك على درجة متقدمة من جامعة هارفارد عام 1916.

ارتبط اسم كامينغز بالحداثة والريادة. وعلى الرغم من ذلك، فإن الكثير من أعماله تقليدي. فقد كتب الكثير من السوناتات، وإن كان غالباً يضفي عليها لمسة عصرية. يعالج كامينغز في كثير من أشعاره مواضيع الحب والطبيعة، كما يتناول علاقة الفرد مع الجماهير ومع العالم. ونجد الهجاء أيضاّ شائعاً في العديد من قصائده.

ومع أن الأشكال والمواضيع الشعرية التي طرقها كامينغز تتواصل مع التراث الرومانسي، فإن له أسلوبه الخاص في بناء الجملة وفي طريقة ترتيب المفردات في إطار العبارات والجمل.

تأثر كامينغز بالحداثيين البارزين من أمثال جيرترود شتاين وعزرا باوند، وكذلك بالتجارب التصويرية للشاعرة الأمريكية آمي لويل. وقد كان لزياراته لباريس واطلاعه على الأعمال الدادائية والسريالية أثر واضح في أعماله. كذلك كان كامينغز يدخل صور الطبيعة والموت في كثير من أشعاره.

في بعض القصائد اتبع كامينغز اسلوب الشعر الحر، الذي لا يلتفت إلى القافية أو البحر الشعري. كما كتب العديد من السوناتات متبعاً البناء التقليدي، حيث تتكون السوناتة من 14 سطرا وتتبع نظام قافية معقد. كما أن عددا من قصائده تتميز بأسلوب كتابة غير عادي تكون فيه الكلمات أو أجزاء منها أو رموز الترقيم متناثرة على الصفحة، بحيث لا يتضح المعنى أو العاطفة إلا عند قراءتها بصوت عال. ولأن كامينغز كان رساماً فقد اهتم بالعرض وأسلوب الكتابة في رسم الصورة التي يريد أن يقدمها من خلال القصيدة.

٢٤٠ تعليقات (٠) Tweet